Carta de presentación

De noche, en el patio de una facultad, un joven levanta un dedo para pedirle silencio a su amiga mientras una muchacha lee en voz alta un libro de poemas

Ser, lo que se dice ser, se es desde que uno nace. Eso no lo elige nadie. Aunque después, cuando creces, vienen otras cosas. Etiquetas. Algunas vienen de la familia, del país, del idioma que aprendiste primero. Otras te las pones tú mismo, casi sin darte cuenta. Y hay las que simplemente te las va poniendo la vida, a su propio ritmo y sin pedirte permiso.

Por eso pienso que, si alguien le hubiera preguntado a Alaíde Foppa «¿De dónde eres?», ella habría respondido sin dudarlo: «De Guatemala». Aunque hubiera nacido en Barcelona. Aunque hubiera vivido en varios países antes de llegar. A veces me pregunto si hay lugares que eligen a las personas. Sería bonito pensar que Guatemala la eligió a ella. O que fue ella quien eligió a Guatemala. Aunque al final no sé si esa diferencia importa mucho.

Estaba en la universidad cuando la escuché por primera vez. Bueno, a ella no. Escuché sus versos en boca de alguien que los leía en voz alta. Pero yo sentí que la que hablaba era ella.

Ni siquiera sabía quién era. Y eso todavía me da un poco de vergüenza.

Era de noche. Estábamos en el patio de la Facultad de Humanidades, mis dos amigas y yo, en medio de algún evento cultural que ninguno de los tres seguía ya con atención. Yo estaba más pendiente de lo que una de ellas me decía, o más bien de lo que yo quería decirle a ella, cuando de pronto aquellos versos se abrieron paso entre la gente. No sé bien de dónde venían. Pero llegaron. Y antes de pensarlo siquiera, ya me había quedado callado.

Puse mi mano sobre el antebrazo de mi amiga. Levanté un dedo. Espera, le dije. Escucha.

Y escuché:

cuando yo sea sólo
una isla silenciosa,
tal vez escuche
la palabra esperada.

Esa noche anoté el nombre de la autora. Me dijeron que los poemas estaban reunidos en un libro y que la biblioteca lo tenía.

La biblioteca no lo tenía. O tal vez estaba prestado, no recuerdo bien. Lo que sí recuerdo es que lo busqué. Y que, cuando por fin encontré Las palabras y el tiempo, lo leí. Una y otra vez.

Y leyéndolo entendí, al menos para mí, por qué aquellos versos me habían hecho callar en medio de una conversación que esa noche me parecía la más importante del mundo. Sus palabras hablaban de las palabras mismas. De lo que quieren ser, de lo que alcanzan y de lo que no. Y, sobre todo, de lo que dejan cuando ya no están.

Cuando ella llegó, Guatemala tenía razones de sobra para que cualquiera se diera la vuelta. Mucha gente que no sabía leer. Mucha pobreza. Muchas mujeres a las que nadie les preguntaba nada. Ella vio en todo eso trabajo por hacer. Y se quedó.

Y durante unos años pudo hacerlo. Después el país tomó otro rumbo, y ella tuvo que irse. Terminó exiliada en México.

Uno podría pensar que el exilio es una salida. Una manera de dejar todo atrás y empezar de nuevo. Lo mío no fue un exilio. A mí nadie me obligó a irme. Pero los que nos hemos ido, por la razón que sea, sabemos que no es tan sencillo. Que uno sigue preguntando si ya entró el invierno allá. Si ya llovió. Ella también lo supo. Y aun así siguió buscando, como escribió alguna vez, «una palabra clave, una llave que penetre el silencio».

Lo demás lo supe después, leyendo sobre ella. Que en México ayudó a fundar una revista, FEM. Que tuvo un programa de radio en la UNAM, y que lo quería para todas las mujeres, no solo para las que estudiaban. También para la que lo oía desde la cocina. Que en la universidad abrió una cátedra entera para hablar de las mujeres. Y que todo eso lo hizo para decir lo mismo que había creído siempre: que ellas tenían tanto que decir sobre el mundo como cualquier hombre.

Con una vida así, uno pensaría que el destino le iba a devolver algo. Eso habría sido lo justo.

Pero no fue así.

Ella también tenía sus etiquetas. Algunas se las puso la vida. Otras se las puso ella misma, y las llevó sin esconderlas: miraba el país desde la izquierda, con una firmeza inquebrantable. Yo no. Yo he estado casi siempre del otro lado. Pero cuando pienso en cómo terminó su vida, esa diferencia no pesa nada. Porque ninguna etiqueta, de ningún lado, le da a nadie el derecho de llevarse a una persona y no devolverla nunca.

Y a ella nada más se la llevaron. Nada más la desaparecieron.

Todavía me da cólera pensarlo. Porque ella no lo merecía. Y porque lo que le hicieron fue una cobardía.

De Alaíde Foppa han escrito muchos. Gente que la conoció. Amigos que la quisieron. Yo no fui ninguno de ellos. A ella la conocí solo por sus letras, y sé que otros podrían hablar de ella mejor que yo. Pero a mí me quedaron sus poemas. Lo que decían. Lo que callaban. Y uno cree que se queda con los poemas. Pero son los poemas los que se quedan con uno.

Hay cosas que funcionan así. Guatemala, por ejemplo. O el idioma. Uno puede irse lejos y pasar el día entero hablando otro idioma, pero a la hora de soñar, sueña en español. Piensa en español. La tierra, la gente, los que se quedaron, todo eso viaja adentro de uno, y no hay aduana que lo detenga.

Una vez, a una novia que tuve, le escribí uno de sus poemas en la tarjeta de cumpleaños. Aquel amor también pasó, como pasan tantas cosas. Pero Alaíde no pasó. Ni aquellos versos que escuché una noche en el patio de la facultad, sin saber todavía quién los había escrito.

Y que fueron su carta de presentación.

Así son sus poemas. Se quedan. Y todavía hoy no sabría decir muy bien por qué. Solo sé que siguen aquí. Conmigo.

Y que, mientras alguien los lea, no la van a poder desaparecer.